6000, 50, -5　その３

旅

晩ご飯は、北朝鮮レストラン「朝鮮平壌木蘭館（天津木兰馆）」へ。ここって、バンコクにある平壌館*1と同様に、朝鮮労働党39号室傘下の大成総局*2が運営しているんだろうか。チャンネサンサムスル（장뇌산삼술*3）という酒が出てくる。朝鮮人参の味だ・・・。キムチは味が薄くて水っぽい感じ。ステージで北朝鮮歌謡ショーが始まったので観に行く。

個室に戻ってカラオケ。お店の人が『반갑습니다*4』を歌い出した。カラオケに北朝鮮の歌が？！

そういえば、カラオケのバックに流れる映像は全て平壌の風景だ。お店の人が、選曲本（歌本）をめくって日本語曲のページを出してくれる。日本語曲？　日本人がそんな軟弱なもの歌ってられるか〜！！

『 당신이 없으면 우리도 없다』、 있어요？
たんしに おぷすみょん うりど おぷた いっそよ

金正日総書記を賛美する歌で、お店の人は苦笑い。曲名はこちらの勘違いで、正しくは『당신이 없으면 조국도 없다*5』。この曲は目でハングルを追いながら歌う事が出来た。調子に乗って次も『휘파람（フィッパラム*6）』を歌ったが、こっちは早すぎてとても目で追えない。

その１　２３　４　写真

画像：North Korean song on stage, Tiānjīn, P.R. China

*1:เปียงยาง กวาน
id:plank:20080512 参照。加えて、
http://www.youtube.com/watch?v=qkdVZEuW1ww
http://www.youtube.com/watch?v=RxxFed1cTAo
http://www.youtube.com/watch?v=CYzQ0rQ5B3g
http://www.youtube.com/watch?v=UQO42Q_ibTc
http://www.youtube.com/watch?v=xGqTIlCI1jM

*2:39号室　= 39호실、大成総局（大聖総局） = 대성총국

*3:樟脳山参酒？장뇌산삽술？

*4:パンガプスムニダ = お会い出来てうれしいです（初めまして、ようこそ）
http://www.youtube.com/watch?v=1nVLbHWxYPI 唄：李京淑（리경숙）

*5:http://www.youtube.com/watch?v=9QcYE8a8TnU 唄：李京淑（리경숙）
たんしに おぷすみょん ちょぐくど おぷた（あなたがいなければ祖国も無い）

*6:口笛、フィパラム
http://www1.korea-np.co.jp/sinboj/j-2007/06/0706j0403-00002.htm
http://www.youtube.com/watch?v=uqylN2aBcbk 唄：全惠英（전혜영）