海外のニュースで出てくる、中途半端にこなれた訳語が嫌いだ。 悪の枢軸： axis of evil ならず者国家： rogue states この辺、そもそも訳語以前に元の英語の表現自体も嫌いなわけだが。 社会のくず： racaille 10月27日夜から続く「フランス暴動」で、Nicol…