パクリパクリ

昨日は気分が余り良くなかったので、会社を休んでIndian Thrillerを観ていた。

テルグ語らしい。確かに、ビデオの配給元もハイデラバードの会社だ。Tollywood映画「Donga 」（1985）のワンシーン。Dongaは英語のthief。Michael Jacksonを果てしなく超えているのは、Chiranjeevi。

chirumegastarのコメントが神。

Goli mar...
Kashmora kovgilisthey emchestavoo
Nepali manthramesthe emauthavooo
Kangaru padda kanne srungarama?
Vanukullo kooda entha vayyarama...?
Goli mar...

Puttangane mattaipoye
kutticheltham vasthe muddupettalante
alladi pothave ammadu
Banamati chestaro pranalinka thestjaroo
Unnamathi poyaki ukkupathara vestharu...
Ooo inthi banthi pobanthi...
Ooo salthi santhi omsanthi
Rudram roudram ririmsa
murkham moodham mumursha..
Killer...

Muttangane mittaipoye
korividayyalosthe kogunlantukunte
challarathettago ippudu
Chetabadi chestaro kodimeda kostharoo
Smasalana veedhullo pisachalo padatharo....
O naari pyaari vayyari
oo kaagra kaali khankali...
Teevvram tiindram didruksha
mundu venuka pariksha.

Shoot da bullet
What would you go if Kashmora hugs you?
(Kashimora: black magic ..as ghost here)
What happens to you if it uses Nepali mantra on you...?
(mantra: just like Harry potter magic spell)
How can a terrified young girl be romantic?
Why so much style even while shivering?
Shoot the bullet

If Kutticheltham(some ghost),
which when born turns muddy,
comes and wants to kiss you,
O girl! you'll be shakin with fear
He may do Banamati (sorcery) on you
or may even kill you
When loses his mind, may even melt and recast you
Ooo girl, marigold, flower,...
ooo figure, peace...om peace
(random...calling names)
destruction,anger,xxxx...
stupidity,blindfaith,nearing death feel ...
(some emotions experienced by her)

When deadly korivi ghost comes,
which turn into ash when touched,
and sets fire to your clothes,
how will they cool down?
They may do chetabadi(Black Magic)
or may cut a chicken neck and cast some spell
Or may catch vampires on the streets of Burial yards...
O lady ..lovely stylish lady,
ooo xxxxxxxxxxx..
(random calling names)
Intense,hyper,water eyed....
testy times..ahead or behind
(again randomly describing emotional state)
Killer...Killer...

そういえばMichael Jackson『Thriller』のPVはボリウッド映画のパクリで、パクリなんだけどインドでも『Thriller』のPVを更にパクっているという話を聞いた事がある。

画像：An elephant walking on the street, Udaipur, Rajasthan, India / Dec. 09 2006