倒置による強調

・Dieter hat die Fensterscheibe zerbrochen.
　ディーターが窓ガラスを割った
・Es ist Dieter, der die Fensterscheibe zerbrochen hat.
　窓ガラスを割ったのはディーターだ（倒置による強調）

倒置による強調、日本語でも調べてみよう。

【冷静に分析】　「親ばか」→「ばか親」　（端から見ると）
【自分を強調】　「カフェ・オ・レ」→「オレ・カフェ」　（俺流をアピール）
【励ましたい】　「レツゴーじゅん」→「じゅんレッツゴー」　（勇気を出して）
【脱ぐと凄い】　「裸の大将」→「大将の裸」
【次を目指す】　「ひとつ上の男」→「男のひとつ上」　（上野クリニック）

【新たな地平】　「電車男」→「男電車」
暴れ太鼓系というか
『どてらい男（やつ）』で西郷輝彦が拳を握って「やったるで！」とキメるヴィジョンが

画像：Anping, Tainan, Taiwan / Dec. 28 2005